Псальма 20

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Господь нехай вислухає тебе в день тїсноти; імя Бога Якового нехай заступить тебе.

1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

2Нехай пошле тобі поміч із сьвятинї та із Сиона нехай спроможе тебе.

2Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

3Нехай згадає про всї жертви твої, і твій приніс цїлопалення нехай прийме.

3Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)

4І нехай дасть тобі по серцї твоєму, і сповнить всяку думку твою.

4Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.

5Звеселїмся спасеннєм твоїм, і піднесїм стяг в імя Бога нашого. Господь нехай сповнить всї просьби твої.

5Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!

6Тепер я знаю, що Господь спасає помазанця свого; з небес сьвятостї своєї вислухає його дїлами спасення правицї своєї.

6Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.

7Одні славляться колесницями, а другі кіньми, ми ж імям Господа, Бога нашого.

7Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

8Вони хляють і падають, ми ж стоїмо і держимось просто.

8Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

9Господи, спаси! Царю, вислухай нас в день поклику нашого!

9Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.