Псальма 41

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

2Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

3Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

4Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

5Meine Feinde reden Arges gegen mich: “Wann wird er sterben und sein Name vergehen?”

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

6Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

7Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

8Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: “Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

9Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

10Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

11Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

12Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

13Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.