Псальма 114
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
1Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
2da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
3Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
4die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
5Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
6ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
7Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
8der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.