Псальма 114
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
1When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
2Judah became His sanctuary, Israel His dominion.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
3The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
4The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
5What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
6Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep?
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
8Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.