Source Text
Псальма
Chapter 58

Псальма

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kulish and Puluj Bible (…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs JPS Tanakh (Jewish…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionVietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Псальма 58

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
1(58-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. (58-2) Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
2(58-3) Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
3(58-4) The wicked are estranged from the womb; the speakers of lies go astray as soon as they are born.
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
4(58-5) Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
5(58-6) Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells.
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
6(58-7) Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
7(58-8) Let them melt away as water that runneth apace; when he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
8(58-9) Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
9(58-10) Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
10(58-11) The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his feet in the blood of the wicked.
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
11(58-12) And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.