Псальма 58
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
World English Bible
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
1Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
2No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
3The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
4Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
5which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
6Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
7Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
8Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
9Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
10The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
11so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.