Псальма 58
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David.
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
2Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
3Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c’est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
4Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s’égarent au sortir du ventre de leur mère.
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
5Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, D’un aspic sourd qui ferme son oreille,
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
6Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
7O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
8Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés!
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
9Qu’ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l’avorton d’une femme!
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
10Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
11Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
no verse 12 in this text
12Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.