Псалми 58
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David.
2Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.
2Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?
3Од самог рођења застранише безаконици, од утробе материне тумарају говорећи лаж.
3Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c’est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
4У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,
4Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s’égarent au sortir du ventre de leur mère.
5Која не чује глас бајачев, врачара вештог у врачању.
5Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, D’un aspic sourd qui ferme son oreille,
6Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!
6Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.
7Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.
7O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
8Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.
8Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés!
9Пре него котлови ваши осете топлоту од потпаљеног трња, и сирово и нагорело нека разнесе вихор.
9Qu’ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l’avorton d’une femme!
10Обрадоваће се праведник кад види освету, опраће ноге своје у крви безбожниковој.
10Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.
11И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!
11Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
no verse 12 in this text
12Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.