Псалми 58

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Vietnamese Bible (1923 translation)

1Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?

1Hỡi các con trai loài người, các ngươi làm thinh há công bình sao? Các ngươi há xét đoán ngay thẳng ư?

2Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.

2Không, thật trong lòng các ngươi phạm sự gian ác, Tại trong xứ các ngươi cân nhắc sự hung bạo của tay các ngươi.

3Од самог рођења застранише безаконици, од утробе материне тумарају говорећи лаж.

3Kẻ ác bị sai lầm từ trong tử cung. Chúng nó nói dối lầm lạc từ khi mới lọt lòng mẹ.

4У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,

4Nọc độc chúng nó khác nào nọc độc con rắn; Chúng nó tợ như rắn hổ mang điếc lấp tai lại.

5Која не чује глас бајачев, врачара вештог у врачању.

5Chẳng nghe tiếng thầy dụ nó, Dẫu dụ nó giỏi đến ngần nào.

6Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!

6Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy bẻ răng trong miệng chúng nó; Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy gãy nanh của các sư tử tơ.

7Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.

7Nguyện chúng nó tan ra như nước chảy! Khi người nhắm tên mình, nguyện tên đó dường như bị chặt đi!

8Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.

8Nguyện chúng nó như con ốc tiêu mòn và mất đi, Như thể một con sảo của người đàn bà không thấy mặt trời!

9Пре него котлови ваши осете топлоту од потпаљеног трња, и сирово и нагорело нека разнесе вихор.

9Trước khi vạc các ngươi chưa nghe biết những gai, Thì Ngài sẽ dùng trận trốt cất đem chúng nó đi, bất luận còn xanh hay cháy.

10Обрадоваће се праведник кад види освету, опраће ноге своје у крви безбожниковој.

10Người công bình sẽ vui vẻ khi thấy sự báo thù; Người sẽ rửa chân mình trong huyết kẻ ác.

11И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!

11Người ta sẽ nói rằng: Quả hẳn có phần thưởng cho kẻ công bình, Quả hẳn có Đức Chúa Trời xét đoán trên đất.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.