Псалми 58
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
2Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
3Од самог рођења застранише безаконици, од утробе материне тумарају говорећи лаж.
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
4У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
5Која не чује глас бајачев, врачара вештог у врачању.
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
6Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
7Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
8Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
9Пре него котлови ваши осете топлоту од потпаљеног трња, и сирово и нагорело нека разнесе вихор.
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
10Обрадоваће се праведник кад види освету, опраће ноге своје у крви безбожниковој.
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
11И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.