Псалми 92

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

2Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

3Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

4Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

5Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

6Безумник не зна, и незналица не разуме то.

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

7Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

8А Ти си, Господе, висок увек.

8А ти, Господи, величнїй по віки!

9Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

10А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

11И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

12Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

13Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

14Родни су и у старости, једри и зелени,

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

15Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.