詩篇 92

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1主に感謝することは良いことである。いと高き方よ、あなたの名をほめ歌うことは。

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

2朝にはあなたの慈しみを告げ知らせ、夜ごとにあなたの真実を告げ知らせることは。

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

3十弦の琴と竪琴に合わせ、琴の調べとともに。

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

4主よ、あなたは御業によって私を喜ばせてくださった。私はあなたの御手の業を喜び歌う。

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

5主よ、あなたの御業は、なんと偉大なのだろう。あなたの御思いは、なんと深いのだろう。

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

6分別のない者は知らない。愚かな者は、このことを悟らない。

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

7悪者が草のように芽を出し、悪を行う者が皆、栄えても、彼らは永遠に滅ぼされる。

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

8しかし主よ、あなたはとこしえに高くおられる。

8А ти, Господи, величнїй по віки!

9見よ、主よ、あなたの敵を。見よ、あなたの敵は滅び、悪を行う者は皆、散らされる。

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

10しかし、あなたは私の角を野牛の角のように高く上げ、私は新しい油を注がれた。

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

11私の目は敵を見届け、私の耳は、私に逆らって立つ悪者たちのことを聞いた。

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

12義人は、なつめやしの木のように栄え、レバノンの杉のように育つ。

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

13彼らは主の家に植えられ、私たちの神の大庭で栄える。

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

14年老いても、なお実を結び、樹液に満ち、青々と茂る。

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

15それは、主が正しい方であることを示すためだ。主は私の岩。主には不正がない。

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.