詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.