詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.