Pjalm 104
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1N EN i kapi n a Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki li n an o manaman.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak paja n nanla n dueta likau eu.
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot jili ki pa en a n .
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Kom me kotin wia kila japwilim omui tounla n kan kijinia n o japwilim ar ladu kan umpul en kijiniai.
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5A kotin kajonedier jappa pon a pajon, a jota pan mokid kokolata.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Kom kotin kadupale kidi i dueta likau eu, pil akan ileilada ja n nana kan.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Re ta n wei mon ar majan, re mada n wei mon n il en omui nanjapwe.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Nana kan kokodar, a wau kan kokodier o n waja, me kom kotin kileledier o n ir.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Kom kotiki o n ir irair eu, me re jota pan dauli wei; re jolar pan pur o n kadupaledi jappa.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Kom kin kotin wiada, parer en kujukujda nan wau kan; re kin pwilipwil wei nan pu n en nana kan.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Re kotin kanim pileda man en nan jap akan o man en nan wei.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Manpir en pan la n kin kaukaujon ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Komui me kin kotin kanim pileda nana kan ja n japwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan jappa, me kom kotin wiadar.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Komui me kotin kawojada n man akan ra, o wan tuka me mau o n aramaj, pwen kapwareda ja n nan pwel mana o n aramaj akan.
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15O wain en kaperenda mo n io n en aramaj, o le en kali n anada maj en aramaj, o prot en kakelada war en aramaj.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Japwilim en Ieowa tuka kan pan medila, jeder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Waja manpir kin paj kin ia, o raier kaujon nan jeder.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Nana ileile iei deun kemjo, a paip akan deun repit en wel.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19A kotin wiadar jaunipo n i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Kom kin kotin wiada po n , man en nan wel rap mokidada.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Laien pulepul weriwerki kan arail ma n a, re kin idok ren Kot, me re pan kan.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Aramaj ap kola n ar dodok, wia japajap lel nin jautik.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Mai n leowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kajone irail di ki omui erpit o jappa me direki japwilim omui dipijou kan.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Madau me kalaimun o dalap in pali karoj; i waja me dir en mam, me jota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26I waja me jop akan kin ta n ata n ia, o walroj, me komui kotin wiadar, kin madomado n lole.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27lr karoj kin auiaui komui, pwe komui en kotin katu n ole kin ir kan arail ni ar anjau.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Kom kin kotiki o n ir, rap nanak pena; komui kotiki paja n lim omui, rap pan medi kila me mau kan.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Ni omui pan karirila jila n omui, rap pan majapwekada, kom kin kotiki ja n ir a n ia n arail, rap pan mela o purela n ar pwel par.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Kom kin kotin kadarala a n omui, ran pan wiauiada, o komui kin kawilikapada maj en jap o.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Li n an en leowa pan duedueta. leowa pan kotin peren kida japwilim a wiawia kan.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32A lau kotin irero n toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Arain ai maur i pan kakauli o n Ieowa, o arain ai mi jappa er, i pan kauleki pjalm kan o n ai Kot.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34I men, ai kajokajoi en kaperenda kupur a; i pan polauleki leowa.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Me dipan akan en niki ja n jappa, o me doo ja n Kot akan en jola mia. N en i kali n aila leowa! Aleluia!
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.