Salmi 104
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Tu l'avevi già coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse .
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Gli alberi del Signore ne son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de' conigli.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Ma, tosto ch 'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Tutti gli animali sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Se tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; Se tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.