Salmi 106
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, E mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
no verse 44 in this text
45E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
no verse 45 in this text
46Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
no verse 46 in this text
47Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.
no verse 47 in this text
48Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.