Psalm 106
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaksakin LEUM GOD ! Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Esamyu, LEUM GOD , ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD .
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD .
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
no verse 44 in this text
45Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
no verse 45 in this text
46El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
no verse 46 in this text
47Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
no verse 47 in this text
48Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD !
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.