Psalm 89
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O LEUM GOD , nga ac fah onkakin lungse kawil lom pacl e nukewa. Nga ac fah fahkak oaru lom nwe tok.
1Молитва Моисея, человека Божия.
2Nga etu lah wangin saflaiyen lungse lom, Ac oaru lom oakwuki ku, oana kusrao.
2Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3Kom fahk, “Nga orala sie wulela inmasrlok ac sie su nga sulela. Pa inge ma nga tuh wulela nu sel David, mwet kulansap luk:
3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
4‘Sie sin mwet in fwil nutum ac fah tokosra in pacl nukewa; Nga fah oakiya tuh tokosrai lom in oan nwe tok.’”
4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
5Kusrao onkakin ma wolana kom oru, Elos su mutal fah onkakin oaru lom, LEUM GOD .
5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6Wangin sie inkusrao oana kom, O LEUM GOD ; Wangin inmasrlon mwet inkusrao ku in lumweyuk nu sum.
6Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7Inmasrlon u mutal lom, elos sangeng sum; Elos nukewa pasrla ye motom.
7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8LEUM GOD Kulana, wangin sie su ku oana kom, Tuh kom oaru in ma nukewa, O LEUM GOD .
8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9Kom leum fin ku lun meoa, Kom akmisye noa lulap we.
9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10Kom itungya kosro lulap Rahab, ac unilya; Ke ku lulap lom kom kutangla mwet lokoalok lom.
10Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11Kusrao ac faclu ma lom, Kom orala faclu ac ma nukewa loac.
11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12Kom orala epang ac eir, Fineol Tabor ac Fineol Hermon on nu sum ke engan.
12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13Fuka lupan ku lom! Fuka pwengpengiyen ku lulap lom!
13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14Tokosrai lom oakwuk fin suwoswos ac nununku pwaye, Lungse ac oaru akkalemyeyuk in ma nukewa kom oru.
14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15Fuka lupan insewowo lalos su alu nu sum ke on, Su moul ke kalmen kulang lom!
15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
16Ke sripom elos engan ke len nufon, Ac elos kaksakin kom ke wolana lom.
16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17Kom ase kutangla yohk nu sesr, Ac ke lungse lom kom oru tuh kut in kutangla.
17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
18Kom, O LEUM GOD , kom sulela mwet in loangekut; Ac kom, God Mutal lun Israel, ase tokosra lasr.
no verse 18 in this text
19Kom kaskas nu sin mwet kulansap oaru lom in sie aruruma in pacl meet ah, ac fahk, “Nga sang kasru nu sin sie mwet mweun pwengpeng, Nga akleumye sie su nga sulela liki inmasrlon mwet uh.
no verse 19 in this text
20Nga oru tuh David, mwet kulansap luk, elan tokosra Ke nga mosrwella ke mwe akmusra mutal.
no verse 20 in this text
21Ku luk fah welul pacl e nukewa, Ac ku luk fah oru elan ku.
no verse 21 in this text
22Mwet lokoalok lal fah tia kutangulla, Ac mwet koluk fah tia ku facl.
no verse 22 in this text
23Nga ac fah itungya mwet lokoalok lal Ac onelosi nukewa su srungal.
no verse 23 in this text
24Nga ac fah lungse el ac pwaye nu sel, Nga ac fah oru tuh elan ku fin mwet lokoalok lal pacl e nukewa.
no verse 24 in this text
25Nga ac fah tafwela tokosrai lal, Mutawauk Meoa Mediterranean lac nwe Infacl Euphrates.
no verse 25 in this text
26David el ac fah fahk nu sik, ‘Kom papa tumuk ac God luk, Kom eot ku luk ac lango luk.’
no verse 26 in this text
27Nga fah oayapa oru tuh elan wounse mukul nutik, El pa fulat liki tokosra nukewa.
no verse 27 in this text
28Nga fah karingin wuleang luk nu sel, Ac wulela luk fah welul nwe tok.
no verse 28 in this text
29Tokosrai lal ac fah oakwuki ku oana kusrao. Sie sin mwet in fwil natul ac fah tokosra in pacl nukewa.
no verse 29 in this text
30“Tusruktu, mwet in fwil natul fin tia akos ma sap luk, Ac tia moul fal nu ke oakwuk luk,
no verse 30 in this text
31Elos fin seakos mwe luti luk Ac tia karingin ma sap luk,
no verse 31 in this text
32Na nga ac fah srunglulos ke sripen ma koluk lalos; Nga ac fah akkeokyalos ke ma sutuu lalos.
no verse 32 in this text
33Tusruktu, lungse luk nu sel David ac fah tia tui, Oayapa nga fah tia mulkunla wulela luk nu sel.
no verse 33 in this text
34Nga ac fah tiana kunausla wulela inmasrlok el, Ku sisla siefanna ma nga tuh wuleang nu sel.
no verse 34 in this text
35“Wulela sefanna nga fah orala ke Inek: Nga fah tiana kikiap nu sel David.
no verse 35 in this text
36Ac fah oasr na fwil natul, Ac nga fah karingin tokosrai lal ke lusenna pacl faht uh kalem.
no verse 36 in this text
37Ac fah sie ma oakwuk oana malem uh Su liye ma nukewa inkusrao me.”
no verse 37 in this text
38Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.
no verse 38 in this text
39Kom kunausla wulela lom nu sin mwet kulansap lom Ac sisla tefuro lal nu infohk uh.
no verse 39 in this text
40Kom kunausya kalkal in siti sel Ac filiya pot ku lal in musalsalu.
no verse 40 in this text
41Elos nukewa su fahsr we, elos pisre ma lal, Ac mwet tulan lal nukewa elos isrunul.
no verse 41 in this text
42Kom sang kutangla nu sin mwet lokoalok lal; Kom oru tuh elos nukewa in engan.
no verse 42 in this text
43Kom oru tuh in wangin sripen mwe mweun natul, Ac kom lela in kutangyukla el ke mweun uh.
no verse 43 in this text
44Kom eisla scepter lal lukel Ac ikruiya tron lal nu infohk uh.
no verse 44 in this text
45Kom oru tuh elan matuoh meet liki pacl fal lal, Ac afinilya ke mwekin.
no verse 45 in this text
46O LEUM GOD , ya kom fah wikinkomla nwe tok? Putaka mulat lom uh fah firir oana sie e?
no verse 46 in this text
47Esam lah moul luk arulana fototo, Esam lah kom orekutla, moul lasr in sukawil.
no verse 47 in this text
48Su ku in moul ac tia misa? Mea mwet uh ku in oru in kaingkunla kulyuk uh?
no verse 48 in this text
49Leum, ku pia akpwayeyen lungse lom su kom akkalemye meet ah? Pia wulela kom tuh oru nu sel David?
no verse 49 in this text
50Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.
no verse 50 in this text
51Mwet lokoalok lom elos aksruksrukye tokosra su kom sulela, O LEUM GOD ! Elos akkolukyal yen nukewa el fahsr we.
no verse 51 in this text
52Kaksakin LEUM GOD nwe tok ma pahtpat! Amen! Amen!
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.