Y Salmo Sija 89
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.
1Молитва Моисея, человека Божия.
2Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.
2Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.
3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
4Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila.
4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
5Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.
5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?
6Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.
7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?
8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.
9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.
10Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.
11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.
12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.
13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.
14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.
15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
16Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.
16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.
17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
18Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel.
no verse 18 in this text
19Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.
no verse 19 in this text
20Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.
no verse 20 in this text
21Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:
no verse 21 in this text
22Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.
no verse 22 in this text
23Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.
no verse 23 in this text
24Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.
no verse 24 in this text
25Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.
no verse 25 in this text
26Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.
no verse 26 in this text
27Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano.
no verse 27 in this text
28Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya.
no verse 28 in this text
29Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.
no verse 29 in this text
30Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,
no verse 30 in this text
31Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;
no verse 31 in this text
32Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.
no verse 32 in this text
33Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.
no verse 33 in this text
34Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.
no verse 34 in this text
35Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.
no verse 35 in this text
36Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.
no verse 36 in this text
37Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila.
no verse 37 in this text
38Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.
no verse 38 in this text
39Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.
no verse 39 in this text
40Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.
no verse 40 in this text
41Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña.
no verse 41 in this text
42Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.
no verse 42 in this text
43Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.
no verse 43 in this text
44Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda.
no verse 44 in this text
45Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila.
no verse 45 in this text
46Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?
no verse 46 in this text
47O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?
no verse 47 in this text
48Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? Sila.
no verse 48 in this text
49Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo?
no verse 49 in this text
50Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:
no verse 50 in this text
51Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.
no verse 51 in this text
52Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.