Y Salmo Sija 71
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1YYAJAGO, O Jeova, nae jupolo y inangococo: ya chajo mamámajlao para taejinecog.
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2Nalibreyo, nii tininasmo ya rescatayo: naapo y talangamo guiya guajo ya unsatbayo.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3Jago y acho y saga para guajo, anae mafatoyo todo y tiempo: jago mannae tinago na jumasatbayo: sa jago y finitmeco yan y castiyujo.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4Rescatayo, O Yuusso, juyong gui canae y manaelaye yan y canae y ti manunas yan y manrecto na taotao.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5Sa jago y ninanggaco, O Jeova Yuus: jago y inangococo desde y pinatgonjo.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6Sa jago mumantieneyo desde y jalom tuyan, jago chumuleyo juyong guinin y tiyan nana: ya y tininajo todo y tiempo guiya jago.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7Guajo taegüije y ninamanman gui linajyan; lao jago y megot na guinegüeco.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8Y pachotto ubula nii tininamo, an y inenramo todot dia.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9Chamoyo yumuyute gui tiempo y inamcojo: yaguin minetgotto esta jocog chamoyo dumidingo.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10Sa y enimigujo manadingan contra guajo; yan ayo sija y numanangga y antijo, manafaesen entre sija.
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11Ylegñija: Diningogüe as Yuus: petsigue ya enchilegüe; sa taya para ulinibregüe.
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12O Yuus, chamo chachago guiya guajo; Yuusso, nachadig yan para unayudayo.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo.
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14Lao guajo juananangga todo y tiempo, yan junalala megae y tininajo guiya jago.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15Y pachotto usinangan y tininasmo, yan y satbasionmo todot dia: sa ti jutungo y minegaeña.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16Bae jufalag y minetgot gui as Yuus, Jeova; ya jusangan y tininasmo, magajet, iyomoja namaesa.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17O Yuus, jago jagasja fumanagüe yo desde y pinatgonjo; yan asta pago jusangan claro nii ninamanman y chechomo.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18Pago locue anae estayo bijo ya chungeyo, O Yuus chamoyo dumidingo: asta que jusangan claro nii minetgotmo y manmámamaela na generasion, yan y ninasiñamo cada uno ni ayo y ufanmato.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19Yan y tinasmo locue, O Yuus, sumentaquilo; jagasja unfatinas y mandangculo na güinaja sija: O Yuus, jaye uparejumo?
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20Sa jago y fumanuejam mandangculo na pinite yan chinatsaga, siempre unnalâlâjam talo, yan unchulejam talo julo guinin y tinadong y tano.
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo.
no verse 21 in this text
22Ya guajo locue bae jualaba jao yan y guitala: magajet, y minagajetmo, O Yuusso: yyajago nae jucantaye yan y atpa, O jagoja na Santos guiya Israel.
no verse 22 in this text
23Y labiosso sendangculo minagofña anae jucantayejao tinina; yan y antijo ni jago munalilibre.
no verse 23 in this text
24Y jilajo locue jasasangan y tininasmo todot dia: sa innafanmamajlao yan innafaninestotba ayo y umaliligao y dañujo.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.