Y Salmo Sija 50
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
no verse 22 in this text
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.