Y Salmo Sija 50
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
1Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
2De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
3Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
4Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
5Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
6Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah.)
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
7Oye, pueblo mío, y hablaré: escucha , Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
8No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
9No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
10Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
11Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
12Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
13¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
14Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
15E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
16Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
17Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
18Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
19Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
20Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
21Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondré las delante de tus ojos.
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
23El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.