Y Salmo Sija 50
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
King James Version with Apocrypha
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
1The mighty God, even the LORD , hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
3Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
4He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
5Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
6And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
7Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
8I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
9I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
10For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
11I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
12If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
13Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
14Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
16But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
17Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
18When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
19Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
21These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
22Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
23Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.