Saam 50
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
King James Version with Apocrypha
1Thacak, Angraeng Sithaw mah, ni tacawt hoi niduem khoek to, long to kawk moe, lok a thuih pae.
1The mighty God, even the LORD , hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2Coek koi om ai kranghoih, Zion mae hoiah, Sithaw aanghaih to tacawt.
2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
3Aicae ih Sithaw angzo tih, anih loe omduem mak ai: Anih hmaa ah hmai angqong ueloe, takhi pui mah anih to takui khoep tih.
3Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
4Angmah ih kaminawk lokcaek hanah, ranui ih vannawk hoiah long to a kawk.
4He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
5Angbawnhaih hoiah kai hoi lokmaihaih sah kaminawk loe, kaimah ih kaciim kaminawk hoi nawnto pakhueng han, tiah a thuih.
5Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
6Sithaw loe toeng pongah, vannawk mah a toenghaih to taphong o tih. Selah .
6And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
7Aw kai ih kaminawk, tahngai oh, lok ka thuih han; aw Israel, na nuiah ka koeh ai ih hmuen to kang thuih han: kai loe Sithaw, na Sithaw ah ka oh.
7Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
8Ka hmaa ah na sak o toepsoep ih, angbawnhaih, hmai angbawnhaih pongah, kang zoeh o mak ai.
8I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
9Na im thung hoiah maitaw tae, na takha thung hoiah maeh taenawk doeh, ka la mak ai.
9I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
10Taw thung ih moi hoi mae sangto nuiah kapra moinawk boih loe kai ih ni.
10For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
11Maenawk nuiah kaom tavaanawk to ka panoek boih: prae thung ih kasan moinawk boih loe kai ih ni.
11I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
12Zok kam thlam cadoeh, kang thui mak ai: tipongah tih nahaeloe long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe kai ih ni.
12If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13Maitaw tae moi to ka cak moe, maeh thii to ka naek han maw?
13Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14Sithaw khaeah anghoe angbawnhaih to sah ah; Sang koek khaeah na sak ih lokmaihaih to koepsak ah:
14Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
15raihaih tongh na niah na kawk ah: kang loisak han, to naah loe kai nang pakoeh tih.
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16Toe kasae kami khaeah loe, Ka paek ih lok to na taphong moe, ka sak ih lokmaihaih pazui han angaih maw? tiah Sithaw mah thuih.
16But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
17Thuitaekhaih to na hnukma moe, ka loknawk to hnukbang ah na vah ving boeh.
17Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
18Kamqu na hnuk naah, anih to na bomh, zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih sah kaminawk hoiah nam yok.
18When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
19Loksae thuih hanah pakha to na patoh moe, na palai to alinghaih hoiah na zaeng.
19Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
20Nang hnut moe, boeng ai ah nam nawkamyanawk to kasae na thuih, nam no ih caa khaeh mataeng doeh kasae na thuih.
20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
21Hae baktih hmuennawk boih hae na sak, toe kang oh taak duem pongah, nang baktiah ka oh toeng mue, tiah na poek: toe kang thuitaek han, na hmaa roe ah na zaehaih kam tuengsak han.
21These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
22Sithaw pahnet kaminawk, hae hae panoek oh, to tiah ai nahaeloe nangcae pahlongkung om ai ah, kang taprawt o pat han.
22Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
23Anghoe angbawnhaih sah kami loe kai pakoeh kami ah oh, coek koi om ai ah ka thuih ih lok pazui kami hanah Sithaw pahlonghaih ka hnuksak han.
23Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.