Saam 50
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Thacak, Angraeng Sithaw mah, ni tacawt hoi niduem khoek to, long to kawk moe, lok a thuih pae.
1In finem. Psalmus David,
2Coek koi om ai kranghoih, Zion mae hoiah, Sithaw aanghaih to tacawt.
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
3Aicae ih Sithaw angzo tih, anih loe omduem mak ai: Anih hmaa ah hmai angqong ueloe, takhi pui mah anih to takui khoep tih.
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
4Angmah ih kaminawk lokcaek hanah, ranui ih vannawk hoiah long to a kawk.
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
5Angbawnhaih hoiah kai hoi lokmaihaih sah kaminawk loe, kaimah ih kaciim kaminawk hoi nawnto pakhueng han, tiah a thuih.
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
6Sithaw loe toeng pongah, vannawk mah a toenghaih to taphong o tih. Selah .
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
7Aw kai ih kaminawk, tahngai oh, lok ka thuih han; aw Israel, na nuiah ka koeh ai ih hmuen to kang thuih han: kai loe Sithaw, na Sithaw ah ka oh.
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
8Ka hmaa ah na sak o toepsoep ih, angbawnhaih, hmai angbawnhaih pongah, kang zoeh o mak ai.
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
9Na im thung hoiah maitaw tae, na takha thung hoiah maeh taenawk doeh, ka la mak ai.
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
10Taw thung ih moi hoi mae sangto nuiah kapra moinawk boih loe kai ih ni.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
11Maenawk nuiah kaom tavaanawk to ka panoek boih: prae thung ih kasan moinawk boih loe kai ih ni.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
12Zok kam thlam cadoeh, kang thui mak ai: tipongah tih nahaeloe long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe kai ih ni.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
13Maitaw tae moi to ka cak moe, maeh thii to ka naek han maw?
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
14Sithaw khaeah anghoe angbawnhaih to sah ah; Sang koek khaeah na sak ih lokmaihaih to koepsak ah:
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
15raihaih tongh na niah na kawk ah: kang loisak han, to naah loe kai nang pakoeh tih.
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
16Toe kasae kami khaeah loe, Ka paek ih lok to na taphong moe, ka sak ih lokmaihaih pazui han angaih maw? tiah Sithaw mah thuih.
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
17Thuitaekhaih to na hnukma moe, ka loknawk to hnukbang ah na vah ving boeh.
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
18Kamqu na hnuk naah, anih to na bomh, zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih sah kaminawk hoiah nam yok.
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
19Loksae thuih hanah pakha to na patoh moe, na palai to alinghaih hoiah na zaeng.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
20Nang hnut moe, boeng ai ah nam nawkamyanawk to kasae na thuih, nam no ih caa khaeh mataeng doeh kasae na thuih.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
21Hae baktih hmuennawk boih hae na sak, toe kang oh taak duem pongah, nang baktiah ka oh toeng mue, tiah na poek: toe kang thuitaek han, na hmaa roe ah na zaehaih kam tuengsak han.
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
22Sithaw pahnet kaminawk, hae hae panoek oh, to tiah ai nahaeloe nangcae pahlongkung om ai ah, kang taprawt o pat han.
no verse 22 in this text
23Anghoe angbawnhaih sah kami loe kai pakoeh kami ah oh, coek koi om ai ah ka thuih ih lok pazui kami hanah Sithaw pahlonghaih ka hnuksak han.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.