مزامیر 50
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
1In finem. Psalmus David,
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
no verse 22 in this text
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.