مزامیر 50
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
1A Psalm of Asaph. God, God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
3Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
4He calleth to the heavens above, and to the earth, that He may judge His people:
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
5'Gather My saints together unto Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.'
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
6And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
7'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
8I will not reprove thee for thy sacrifices; and thy burnt-offerings are continually before Me.
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
9I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
10For every beast of the forest is Mine, and the cattle upon a thousand hills.
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
11I know all the fowls of the mountains; and the wild beasts of the field are Mine.
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
12If I were hungry, I would not tell thee; for the world is Mine, and the fulness thereof.
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
13Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
14Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High;
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
15And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
16But unto the wicked God saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, and that thou hast taken My covenant in thy mouth?
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
17Seeing thou hatest instruction, and castest My words behind thee.
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
18When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
19Thou hast let loose thy mouth for evil, and thy tongue frameth deceit.
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
21These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
22Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
23Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.