مزامیر 126
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.
1A Song of Ascents. When the LORD brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream.
2آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»
2Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing; then said they among the nations: 'The LORD hath done great things with these.'
3خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.
3The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.
4ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.
4Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.
5آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.
5They that sow in tears shall reap in joy.
6آنکه باگریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.
6Though he goeth on his way weeping that beareth the measure of seed, he shall come home with joy, bearing his sheaves.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.