مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1(76-1) For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. (76-2) In Judah is God known; His name is great in Israel.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2(76-3) In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3(76-4) There He broke the fiery shafts of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4(76-5) Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5(76-6) The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6(76-7) At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7(76-8) Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8(76-9) Thou didst cause sentence to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9(76-10) When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10(76-11) Surely the wrath of man shall praise Thee; the residue of wrath shalt Thou gird upon Thee.
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11(76-12) Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12(76-13) He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.