مزامیر 137
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1نزد نهرهای بابل آنجا نشستیم وگریه نیز کردیم، چون صهیون را به یاد آوردیم.
1By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
2بربطهای خود را آویختیم بردرختان بید که در میان آنها بود.
2Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps.
3زیرا آنانی که مارا به اسیری برده بودند، در آنجا از ما سرودخواستند؛ و آنانی که ما را تاراج کرده بودند، شادمانی (خواستند) که «یکی از سرودهای صهیون را برای ما بسرایید.»
3For there they that led us captive asked of us words of song, and our tormentors asked of us mirth: 'Sing us one of the songs of Zion.'
4چگونه سرود خداوند را، در زمین بیگانه بخوانیم؟
4How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
5اگر تو را‌ای اورشلیم فراموش کنم، آنگاه دست راست من فراموش کند.
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
6اگر تو را به یادنیاورم، آنگاه زبانم به کامم بچسبد، اگر اورشلیم رابر همه شادمانی خود ترجیح ندهم.
6Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
7ای خداوند، روز اورشلیم را برای بنی ادوم به یادآور، که گفتند: «منهدم سازید، تا بنیادش منهدم سازید!»
7Remember, O LORD, against the children of Edom the day of Jerusalem; who said: 'Rase it, rase it, even to the foundation thereof.'
8ای دختر بابل که خراب خواهی شد، خوشابحال آنکه به تو جزا دهد چنانکه تو به ماجزا دادی!
8O daughter of Babylon, that art to be destroyed; happy shall he be, that repayeth thee as thou hast served us.
9خوشابحال آنکه اطفال تو را بگیرد وایشان را به صخره‌ها بزند.
9Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.