مزامیر 61
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای خدا فریاد مرا بشنو! و دعای مرااجابت فرما!
1(61-1) For the Leader; with string-music. A Psalm of David. (61-2) Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
2از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش می‌شود، مرا به صخره‌ای که از من بلندتر است هدایت نما.
2(61-3) From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.
3زیرا که تو ملجای من بوده‌ای و برج قوی ازروی دشمن.
3(61-4) For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.
4در خیمه تو ساکن خواهم بود تاابدالاباد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.
4(61-5) I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah
5زیرا تو‌ای خدا نذرهای مرا شنیده‌ای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.
5(61-6) For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name.
6بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسل‌ها باقی خواهد ماند.
6(61-7) Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!
7به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.
7(61-8) May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.
8پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.
8(61-9) So will I sing praise unto Thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.