مزامیر 61
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خدا فریاد مرا بشنو! و دعای مرااجابت فرما!
1In finem, pro Idithun. Psalmus David.
2از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش می‌شود، مرا به صخره‌ای که از من بلندتر است هدایت نما.
2[Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.
3زیرا که تو ملجای من بوده‌ای و برج قوی ازروی دشمن.
3Nam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius.
4در خیمه تو ساکن خواهم بود تاابدالاباد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.
4Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.
5زیرا تو‌ای خدا نذرهای مرا شنیده‌ای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.
5Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
6بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسل‌ها باقی خواهد ماند.
6Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:
7به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.
7quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
8پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.
8In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
no verse 9 in this text
9Sperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in æternum.
no verse 10 in this text
10Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
no verse 11 in this text
11Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.
no verse 12 in this text
12Semel locutus est Deus; duo hæc audivi: quia potestas Dei est,
no verse 13 in this text
13et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.