مزامیر 7

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Clementine Vulgate, 1598

1ای یهوه خدای من، در تو پناه می‌برم. ازهمه تعاقب کنندگانم مرا نجات ده و برهان.

1Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.

2مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجات‌دهنده‌ای نباشد.

2[Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:

3‌ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،

3nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

4اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،

4Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,

5پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.

5si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.

6‌ای خداوند در غضب خود برخیز، به‌سبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرموده‌ای!

6Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.

7و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.

7Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,

8خداوند امت‌ها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!

8et synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere:

9بدی شریران نابود شود و عادل راپایدار کن زیرا امتحان کننده دلها و قلوب، خدای عادل است.

9Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.

10سپر من بر خدا می‌باشد که راست دلان را نجات‌دهنده است.

10Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.

11خدا داور عادل است و هر روزه خدا خشمناک می‌شود.

11Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.

12اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.

12Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?

13وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعله‌ور گردانیده است.

13Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.

14اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

14Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.

15حفره‌ای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.

15Ecce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.

16ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.

16Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit.

17خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.

17Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.

no verse 18 in this text

18Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.