مزامیر 84
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!
1In finem, filiis Core. Psalmus.
2جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.
2[Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
3گنجشک نیز برای خود خانه‌ای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانه‌ای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های تو‌ای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.
3Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.
4خوشابحال آنانی که در خانه تو ساکنند که تو رادائم تسبیح می‌خوانند، سلاه.
4Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.
5خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.
5Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
6چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.
6Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?
7از قوت تا قوت می‌خرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.
7Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
8ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.
8Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
9ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.
9Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
10زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.
10Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
11زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچ‌چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.
11Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
12ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسی‌که بر تو توکل دارد.
12Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
no verse 13 in this text
13Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
no verse 14 in this text
14Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.