مزامیر 84
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
2جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
3گنجشک نیز برای خود خانه‌ای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانه‌ای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های تو‌ای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
4خوشابحال آنانی که در خانه تو ساکنند که تو رادائم تسبیح می‌خوانند، سلاه.
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
5خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
6چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
7از قوت تا قوت می‌خرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
8ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
9ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
10زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
11زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچ‌چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
12ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسی‌که بر تو توکل دارد.
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.