مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.