مزامیر 111
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.
1Аллилуя! Прославлю тебе, Господи, всїм серцем, в радї праведних і в зборі.
2کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش می‌کنند.
2Дїла Господнї великі, явні всїм, хто любується ними.
3کار او جلال و کبریایی است وعدالت وی پایدار تا ابدالاباد.
3Дїла його краса і величиє; і справедливість його по віки.
4یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.
4Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.
5ترسندگان خود را رزقی نیکوداده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تاابدالاباد.
5Він дає поживу тим, що бояться його; памятає вічно свій заповіт.
6قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.
6Явив силу дїл своїх народові свойму, щоб дати їм наслїддє народів.
7کارهای دستهایش راستی و انصاف است و جمیع فرایض وی امین.
7Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;
8آنها پایدار است تا ابدالاباد. در راستی و استقامت کرده شده.
8Установлені на віки вічні; в правдї і правотї виповнені.
9فدیه‌ای برای قوم خود فرستاد و عهد خویش راتا ابد امر فرمود. نام او قدوس و مهیب است.
9Післав збавленнє народові свому, поставивши на віки заповіт свій; сьвяте і страшне імя його.
10ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.
10Страх перед Господом — початок мудростї; добрий розум у всїх, що заповідї сповняють. Хвала його по віки вічні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.