مزامیر 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خداوند! ای قوت من! تو را محبت می نمایم.
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
2خداوند صخره من است وملجا و نجات‌دهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه می‌برم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
3خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس، از دشمنانم رهایی خواهم یافت.
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
4رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
5رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
6در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
7زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
8دخان از بینی او برآمد و نار از دهانش ملتهب گشت و آتشها از آن افروخته گردید.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
9آسمان را خم کرده، نزول فرمود و زیر پای وی تاریکی غلیظ می‌بود.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
10برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
11تاریکی را پرده خود و خیمه‌ای گرداگرد خویش بساخت، تاریکی آبها و ابرهای متراکم را.
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
12از تابش پیش روی وی ابرهایش می‌شتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
13و خداوند از آسمان رعد کرده، حضرت اعلی آواز خود را بداد، تگرگ و آتشهای افروخته را.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
14پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
15آنگاه عمق های آب ظاهر شد و اساس ربع مسکون مکشوف گردید، از تنبیه تو‌ای خداوند، از نفخه باد بینی تو!
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
16پس، از اعلی فرستاده، مرا برگرفت و ازآبهای بسیار بیرون کشید.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
17و مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد و از خصمانم، زیرا که از من تواناتر بودند.
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
18در روز بلای من پیش رویم درآمدند، لیکن خداوند تکیه گاه من بود.
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
19و مرابجای وسیع بیرون آورد؛ مرا نجات داد زیرا که درمن رغبت می‌داشت.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
20خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و به حسب طهارت دستم مرا مکافات رسانید.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
21زیراکه راههای خداوند را نگاه داشته، و به خدای خویش عصیان نورزیده‌ام،
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
22و جمیع احکام اوپیش روی من بوده است و فرائض او را از خوددور نکرده‌ام،
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
23و نزد او بی‌عیب بوده‌ام وخویشتن را از گناه خود نگاه داشته‌ام.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
24پس خداوند مرا موافق عدالتم پاداش داده است و به حسب طهارت دستم در نظر وی.
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
25خویشتن رابا رحیم، رحیم می‌نمایی، و با مرد کامل، خود راکامل می‌نمایی.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
26خویشتن را با طاهر، طاهرمی نمایی و با مکار، به مکر رفتار می‌کنی.
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
27زیراقوم مظلوم را خواهی رهانید و چشمان متکبران را به زیر خواهی انداخت.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
28زیرا که تو چراغ مراخواهی افروخت؛ یهوه خدایم تاریکی مرا روشن خواهد گردانید.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
29زیرا به مدد تو بر فوجها حمله می‌برم و به خدای خود از حصارها برمی جهم.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
30و اما خدا طریق او کامل است و کلام خداوندمصفی. او برای همه متوکلان خود سپر است،
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
31زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره‌ای غیر از خدای ما؟
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
32خدایی که کمر مرابه قوت بسته و راههای مرا کامل گردانیده است.
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
33پایهای مرا مثل آهو ساخته و مرا به مقامهای اعلای من برپا داشته است.
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
34دستهای مرا برای جنگ تعلیم داده است، که کمان برنجین به بازوی من خم شد.
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
35سپر نجات خود را به من داده‌ای. دست راستت عمود من شده و مهربانی تو مرابزرگ ساخته است.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
36قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
37دشمنان خود راتعاقب نموده، بدیشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
38ایشان را فرو خواهم کوفت که نتوانند برخاست و زیر پاهای من خواهند افتاد.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
39زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت بسته‌ای و مخالفانم را زیر پایم انداخته‌ای.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
40گردنهای دشمنانم را به من تسلیم کرده‌ای تاخصمان خود را نابود بسازم.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
41فریاد برآوردنداما رهاننده‌ای نبود نزد خداوند، ولی ایشان رااجابت نکرد.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
42ایشان را چون غبار پیش بادساییده‌ام؛ مثل گل کوچه‌ها ایشان را دور ریخته‌ام.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
43مرا از منازعه قوم رهانیده، سر امت هاساخته‌ای. قومی را که نشناخته بودم، مرا خدمت می‌نمایند.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
44به مجرد شنیدن مرا اطاعت خواهند کرد؛ فرزندان غربا نزد من تذلل خواهندنمود.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
45فرزندان غربا پژمرده می‌شوند و درقلعه های خود خواهند لرزید.
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
46خداوند زنده است و صخره من متبارک باد، و خدای نجات من متعال!
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
47خدایی که برای من انتقام می‌گیرد وقوم‌ها را زیر من مغلوب می‌سازد.
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
48مرا ازدشمنانم رهانیده، برخصمانم بلند کرده‌ای و ازمرد ظالم مرا خلاصی داده‌ای!
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
49لهذا‌ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت وبه نام تو سرود خواهم خواند.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
50که نجات عظیمی به پادشاه خود داده و به مسیح خویش رحمت نموده است. یعنی به داود و ذریت او تاابدالاباد.
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.