مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.