مزامیر 36

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.

1Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. Переступ беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його.

2زیرا خویشتن را در نظر خود تملق می‌گوید تا گناهش ظاهر نشود و مکروه نگردد.

2Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.

3سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.

3Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре дїло.

4شرارت را بر بستر خود تفکر می‌کند. خود را به راه ناپسند قائم کرده، از بدی نفرت ندارد.

4Про беззаконнє промишляє він на постелї своїй, ступає на дорогу недобру; злом він не гидує.

5‌ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

5Господи, милість твоя сягає на небеса, вірність твоя під хмари.

6عدالت تو مثل کوههای خداست و احکام تو لجه عظیم. ای خداوندانسان و بهایم را نجات می‌دهی.

6Справедливість твоя, як високі гори, суди твої, як глибінь велика; ти, Господи, спасаєш людей і скотину.

7‌ای خدارحمت تو چه ارجمند است. بنی آدم زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.

7Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.

8از چربی خانه تو شاداب می‌شوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.

8Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.

9زیرا که نزد تو چشمه حیات‌است ودر نور تو نور را خواهیم دید.

9Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло.

10رحمت خود رابرای عارفان خود مستدام فرما و عدالت خود رابرای راست دلان.

10Продовжи ласку твою тим, що знають тебе, і справедливість твою над людьми правого серця.

11پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.

11Не дай здогонити мене ногам високогордого, і рука безбожного нехай не прожене мене.

12در آنجا بدکرداران افتاده‌اند. ایشان انداخته شده‌اند و نمی توانندبرخاست.

12Там упали злочинники, вони провалились, і вже не зможуть встати.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.