مزامیر 120
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1نزد خداوند در تنگی خود فریادکردم و مرا اجابت فرمود.
1Посходня пісня. До Господа покликав я в тїснотї моїй, і він вислухав мене.
2ای خداوند جان مرا خلاصی ده از لب دروغ و از زبان حیله گر.
2Господи, визволи душу мою від уст льживих, від язика зрадливого!
3چه چیز به تو داده شود و چه چیز بر توافزوده گردد، ای زبان حیله گر؟
3Що дасть тобі, і що причинить тобі язик зрадливий?
4تیرهای تیزجباران با اخگرهای طاق!
4Гострі стріли потужного і тернове угля.
5وای بر من که در ماشک ماوا گزیده‌ام و در خیمه های قیدار ساکن شده‌ام.
5Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в шатрах Кедарських!
6چه طویل شدسکونت جان من با کسی‌که سلامتی را دشمن می‌دارد.
6Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.
7من از اهل سلامتی هستم، لیکن چون سخن می‌گویم، ایشان آماده جنگ می‌باشند.
7Я бажаю спокою, як же про се говорю, то вони за війною.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.