مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.