مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Eu te exaltarei, meu Deus, o Rei. Louvarei o teu nome para todo o sempre.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Todos os dias te louvarei. Exaltarei o teu nome para todo o sempre.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Grande é o SENHOR, e muito digno de ser louvado! A sua grandeza é insondável.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Uma geração exaltará as tuas obras à outra, e declarará os teus atos poderosos.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5Meditarei na gloriosa majestade da tua honra, e nas tuas obras maravilhosas.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6Os homens falarão do poder dos teus atos temíveis. Eu declararei a tua grandeza.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Proclamarão a memória da tua imensa bondade, e cantarão a tua justiça.
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8O SENHOR é clemente e misericordioso, tardio em irar-se e grande em benignidade.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9O SENHOR é bom para com todos. As suas ternas misericórdias estão sobre todas as suas obras.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR. Os teus santos te exaltarão.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11Falarão da glória do teu reino, e falarão sobre o teu poder,
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12para fazer conhecidos aos filhos dos homens os seus atos poderosos, a glória da majestade do seu reino.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13O teu reino é um reino eterno. O teu domínio dura por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras, e amoroso em todas as suas obras.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14O SENHOR ampara todos os que caem, e levanta todos os que estão abatidos.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Tu abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todos os seres vivos.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e gracioso em todas as suas obras.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18O SENHOR está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Ele realizará o desejo dos que o temem. Ele também ouvirá o seu clamor, e os salvará.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20O SENHOR preserva todos os que o amam, mas destruirá todos os ímpios.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.