مزامیر 81

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

1Cantem em alta voz a Deus, a nossa força! Aclamem com alegria ao Deus de Jacó!

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

2Entoem um cântico e tragam para cá o tamborim, a doce lira com a harpa.

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

3Toquem a trombeta na Lua Nova, na lua cheia, no dia da nossa festa.

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

4Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

5Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

6“Livrei o seu ombro do fardo. Suas mãos foram libertadas do cesto.

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

7Você clamou na angústia, e eu o livrei. Eu lhe respondi no esconderijo do trovão. Eu o provei nas águas de Meribá.” Selá.

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

8“Ouça, meu povo, e eu testemunharei a você, Israel, se você apenas me ouvisse!

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

9Não haverá deus estranho no seu meio, nem você adorará qualquer deus estrangeiro.

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

10Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

11Mas o meu povo não ouviu a minha voz. Israel não me desejou.

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

12Então eu os entreguei à teimosia dos seus corações, para que andassem em seus próprios conselhos.

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

13Ah, se o meu povo me ouvisse, se Israel andasse nos meus caminhos!

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

14Eu logo subjugaria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

15Os que odeiam o SENHOR se encolheriam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

16Mas ele também os teria alimentado com o melhor do trigo. Eu o saciarei com mel da rocha.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.