مزامیر 81
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!
1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!
2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!
2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.
3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.
3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!
4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.
4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.
5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:
5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.
6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.
6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.
7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.
7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.
8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.
8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!
9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.
9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.
10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.
10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.
11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.
11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.
12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.
12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.
13ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.
13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!
14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.
14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.
15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.
15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.
16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»
16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.