Salmos 81

Reina-Valera 1909

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

2Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

3Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

4Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

5Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

6Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

7En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

8Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

9No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

10Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

11Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

12Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

13¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

14En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

15Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

16Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.