Salmos 91

Reina-Valera 1909

Kulish and Puluj Bible (1905)

1EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en él confiaré.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3Y él te librará del lazo del cazador: de la peste destruidora.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro: escudo y adarga es su verdad.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día;

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6Ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7Caerán á tu lado mil, y diez mil á tu diestra: mas á ti no llegará.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza, al Altísimo por tu habitación,

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12En las manos te llevarán, porque tu pie no tropiece en piedra.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15Me invocará, y yo le responderé: con él estaré yo en la angustia: lo libraré, y le glorificaré.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16Saciarélo de larga vida, y mostraréle mi salud.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.