Псалми 91

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14„Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје.”

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.