Псалми 91

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.

1Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,

2Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.

2Mag zeggen tot Jahweh: “Mijn toevlucht en sterkte, Mijn God, op wien ik vertrouw!”

3Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;

3Want Hij behoedt u voor de strik van den jager, En voor de verraderlijke kuil;

4Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.

4Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.

5Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,

5Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;

6Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.

6Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.

7Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.

7Al vallen er duizend aan uw zijde, Tienduizend aan uw rechterhand, U treffen ze niet; Zijn trouw is een schild en een pantser!

8Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.

8Ja, met eigen ogen zult gij het zien, En de vergelding der bozen aanschouwen;

9Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.

9Want úw toevlucht is Jahweh, Den Allerhoogste hebt gij u tot beschermer gekozen.

10Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.

10Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;

11Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.

11Want Hij zal voor u zijn engelen ontbieden, Om u op al uw wegen te hoeden.

12На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.

12Zij zullen u op de handen dragen, Opdat gij aan geen steen uw voeten zult stoten;

13На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.

13Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.

14„Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.

14“Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem.”

15Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.

15Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:

16Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје.”

16Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.